Shan-cai, maaf.
Mengapa minta maaf padaku?
Kemarin bilang kamu pacarku karena aku mau membantumu…
…membuat Dao Ming-si kesal. Aku terlalu gegabah.
Kamu jangan keberatan./ Tidak.
Aku tahu kamu sedang membelaku./ Baguslah kamu tidak keberatan.
Shan-cai, karena kamu menganggapku sebagai teman baik, aku ingin bicara jujur.
Menurutku kamu jangan bersama Dao Ming-si lagi, dia bukan lelaki baik.
Jujur saja, kadang aku merasa dia sangat baik.
Kadang juga merasa dia sangat keterlaluan, jadi bagiku dia sangat ekstrim.
Setiap kali bersama dia, aku selalu merasa tidak takut.
Semoga kamu tidak keberatan dengan ucapanku./ Aku tidak keberatan.
Aku tahu maksudmu adalah demi kebaikanku.
Aku ada beberapa teman yang sudah mengenal Dao Ming-si dari dulu.
Mereka mau bicara denganmu. Kamu bersedia?/ Mau bicara apa?
Sebentar lagi mereka datang. Tunggu mereka datang baru bicara.
Shan-cai, aku sedikit haus, mau pergi beli minuman.
Kamu mau minum apa?/ Jus buah.
Aku pergi denganmu./ Aku yang pergi saja. Aku akan segera kembali.
Shan-cai…
Xi-men, bukankah kamu paling pandai menggoda gadis?
Menggoda gadis yang aku bilang bukan mewakili A Si minta maaf.
Teman-teman, kalian mencariku?/ Di mana Shan-cai?
Shan-cai? Tadi Shan-cai tidak masuk kelas, tidak tahu dia kenapa.
Telepon juga tidak diangkat. Ini tidak mirip dengan sifat dia.
Kapan terakhir kali kamu melihat dia?
Setelah kelas sebelumnya usai, dia pergi dengan orang bernama Shun-ping.
Shun-ping?/ Ya. Adik teman SMA kami.
Begini saja. Xiao Qing, jika Shan-cai kembali, kamu beritahu kami./ Baik.
Bisakah jangan memanggilku Xiao Qing lagi?
Halo?
Qing-he, bukankah sudah beritahu kamu telepon aku jika Shan-cai sudah kembali?
Aku sudah tunggu seharian./ Aku tidak lupa.
Shan-cai tidak masuk kelas. telepon dia juga tidak diangkat.
Tidak tahu dia ke mana./ Kalau begitu sekarang kamu datang cari kami.
Baik, aku ke sana sekarang.
Shan-cai tidak kembali sejak siang.
Ini tidak mirip dengan sifatnya. Aku rasa terjadi sesuatu.
Kalian masih ingat Qing-he bilang terakhir kali Shan-cai pergi dengan siapa?
Sepertinya orang yang bernama Shun-ping. Aku coba lihat ke kantor urusan akademik.
Baik, aku sudah tahu./ Xi-men sudah berhasil menghubungi Shan-cai?
Tadi Xi-men telepon bilang Shun-ping itu sudah dikeluarkan dari Ming De.
Tapi tadi pagi dia masih datang mencari Shan-cai.
Menurutku masalahnya gawat.
Kamu bilang teman SMA kamu adalah kakak Shun-ping.
Kamu ada nomor teleponnya?/ Aku cari dulu.
Tidak bisa. Ponsel A Si tidak aktif.
Ponsel Yan Zhi-bu sudah tersambung.
Halo? Kamu Yan Zhi-bu?
Kalian datang./ Paman Liu, A Si ada di rumah?
Begitu pulang, A Si mengurung diri di kamar belajar.
Kelihatannya suasana hatinya tidak baik./ Apa yang dia lakukan?
Kalau bukan lihat saham atau buku, maka main game atau tidur.
Dia tidak mau bicara dengan siapa pun.
Kak, dia sudah sadar.
Kalian mau apa?
Jangan melawan lagi. Kamu tidak bisa kabur.
Kak, kita bertindak saja.
Jangan tergesa-gesa, ambil fotonya dulu.
Jangan melawan.
Kak, sepertinya tidak cukup menyedihkan.
Foto sekali lagi.
Tidak bisa, menurutku sekarang bukan saat yang paling tepat untuk dijual.
Aku mau tunggu besok, selain itu besok…
A Si.
Ada apa? Ada masalah apa?/ Mengapa kamu tidak angkat telepon?
Suasana hatiku sedang buruk. Ada apa?
Shan-cai hilang.
Kak.
Shun-ping, kamu datang.
Kak, mengapa mengikat Shan-cai?
Shun-ping, apa yang kamu lakukan?
Shun-ping, kami berbuat seperti itu untuk antisipasi./ Kak, aku tidak mengerti.
Dulu kamu menyuruhku mendekati Shan-cai, kamu bukan bilang seperti itu.
Kak, kamu masih ingat Dao Ming-si yang melukai kakimu?
Aku mana mungkin lupa? Ada apa? Kamu bertemu dengannya?
Bukan aku, tapi kakakku.
Dua hari lalu dia berkumpul dengan teman SMA dan dipukul Dao Ming-si…
…sampai masuk rumah sakit./ Dipukul? Mengapa?
Sepertinya demi seorang gadis bernama Shan-cai, sepertinya pacar Dao Ming-si.
Shun-ping, menurut aku seharusnya kamu berteman dengan Shan-cai…
…dan membujuk dia jangan bersama Dao Ming-si lagi.
Baik, aku tahu.
Terima kasih. Shun-ping.
Shan-cai, kita bertemu lagi.
Shun-ping, mukamu kenapa?
Hari ini berkelahi dengan Dao Ming-si./ Coba katakan apa yang terjadi.
Dao Ming-si sangat sombong, dia tidak memahami perasaan Shan-cai.
Aku kesal dan berkelahi dengannya.
Dulu aku bertemu dengannya, dia memang sangat sombong,
…membuat orang benci melihatnya. Orang seperti ini harus diberi pelajaran.
Shun-ping, besok kamu bisa bantu aku mengajak Shan-cai keluar?/ Bisa.
Tapi untuk apa?/ Tidak ada apa-apa, hanya mau mengobrol dengannya.
Mungkin bisa membujuk dia segera meninggalkan Dao Ming-si.
Ide bagus, aku pergi ajak dia./ Baik.
Kamu lupa bagaimana Dao Ming-si memperlakukan Kakak dulu?
Shun-ping, kamu mau mengkhianati kami?
Aku tidak mungkin mengkhianati kalian.
Orang seperti Dao Ming-si tidak layak dimaafkan.
Kaki Kakak cacat karena Dao Ming-si.
Aku sudah ambil foto dan mengirimnya kepada Dao Ming-si.
Dia membohongiku. Shun-ping yang bilang mau berteman denganku…
…dan melindungiku, dia membohongiku. Mengapa bisa begini?
Kak, aku mau bicara berdua dengannya, bisa?
Tenang saja, aku tidak akan melepaskannya.
Jangan lupa aku berada di pihak kalian.
Baik, jangan terlalu lama.
Mengapa?
Mengapa? Aku begitu memercayaimu.
Mengapa? Kamu pembohong.
Manusia jahat, manusia tidak berguna./ Luapkan saja.
Jika bisa membuatmu lebih nyaman, maki saja sesukamu.
Apa tujuanmu berbuat seperti ini?
Aku rasa Kakak mau memanfaatkanmu untuk menghadapi Dao Ming-si.
Dao Ming-si membuat kaki kakakku cacat.
Dia harus menerima akibatnya.
Saat SMP, aku tidak suka tinggal di sekolah.
Aku juga tidak suka pulang ke rumah dan bertemu dengan Zhi-bu si bodoh itu.
Jadi aku keluar, kerja sampingan cari uang dan menemui banyak kesulitan.
Kemudian aku bertemu Kakak di bar.
Dia membantuku mengatasi kesulitan dan menasihatiku kembali ke sekolah.
Suatu hari Dao Ming-si sombong datang ke bar dan berkelahi dengan Kakak.
Dia memaki kakakku adalah manusia tidak berguna.
Kakakku marah dan berkelahi dengannya,
…tapi Dao Ming-si seperti orang gila dan memukul semua orang.
Kaki kakakku dipatahkan olehnya.
Karena hal ini, semua orang ditangkap polisi, termasuk Dao Ming-si.
Tapi kaki Kakak sudah tidak bisa sembuh lagi.
Bukankah seharusnya Dao Ming-si bertanggung jawab?
Shun-ping, kamu berbuat seperti ini melanggar hukum.
Kamu bisa dikeluarkan dari kampus, apakah kamu tahu?
Meski aku berhasil diterima di Ming De, tapi aku tidak bisa menerima…
…tekanan persaingan.
Seolah-olah semua orang lebih berbakat dan hebat darimu,
…jadi aku sudah putus sekolah.
Jadi kamu sengaja mendekati aku demi membalas dendam kakakmu?
Aku tidak mengerti mengapa gadis sebaik kamu bisa bersama…
…dengan Dao Ming-si yang jahat.
Orang sepertimu masih berani bilang Dao Ming-si jahat?
Meski Dao Ming-si arogan, tapi dia tidak mungkin seperti yang kamu bilang.
Kamu sudah melihat kaki kakakku. Bukankah kenyataan sudah di depan mata?
Jika mau dia hidup, datang sendiri ke tempat ini.
Ada apa? Kabar tentang dia?
Jika mau dia hidup, segera datang sendiri.
Siapa pun tidak boleh ikut.
Sebenarnya aku sedikit kasihan padamu…
...karena siapa pun yang berhubungan dengan Dao Ming-si pasti bernasib sial.
Aku bernasib sial bukan karena Dao Ming-si, tapi karena memercayaimu.
Sifatmu yang pura-pura membuatku jijik.
Aku mengira kamu memahamiku, kelihatannya aku salah.
Tenang saja, tunggu Kakakku mengatasi Dao Ming-si,
…dia akan melepaskanmu./ Rencana kalian tidak akan berhasil…
…karena dia tidak akan datang./ Datang, dia akan datang.
Siang kemarin dia menyatakan cinta seperti itu padamu, jadi dia pasti datang.
Dao Ming-si, tolong kamu jangan datang. Ini hukuman Tuhan kepadaku…
…karena tidak memercayai Dao Ming-si.
Shun-ping, mengapa kamu melepaskan lakbannya? Bagaimana jika dia berteriak?
Tempat yang begitu terpencil, tidak mungkin ada yang lewat.
Jangan menyentuhku dengan tangan kotormu.
Lebih baik kamu jangan melawan.
Jika bukan karena Shun-ping, aku sudah menghajarmu dari awal.
Menangislah sambil siaran langsung dengan Dao Ming-si.
Aku tidak akan menangis.
Manusia keji./ Galak sekali.
Jika bilang keji, pacarmu lebih keji dari kami.
Kemarin di bar, dia memukul teman kami sampai pingsan.
Aku mengira kalian ada dendam besar.
Dipukul sampai pingsan, hanya bisa menyalahkan kalian tidak berguna.
Apakah kalian tidak bisa mengalahkan Dao Ming-si tanpa menggunakan cara keji?
Wanita busuk, tutup mulutmu.
Anjing gila, tidak berguna.
Kalian menggunakan cara keji seperti ini setelah kalah dari Dao Ming-si.
Aku beritahu kalian, Dao Ming-si tidak akan datang.
Kalau begitu kami akan membunuhmu, lihat dia mau datang atau tidak.
Tunggu sebentar. Kak, tujuan kita bukan mau melukai dia.
Tujuan kita adalah mau memancing Dao Ming-si kemari.
Aku bukan pacar Dao Ming-si.
Jika kalian tidak percaya, silakan kalian terus menggunakan ekspresi kalian…
…yang lucu itu menunggu di sini sampai mati.
Gadis tengik, mulutmu sangat keras.
Jika kamu berani menendang dia, aku jamin kamu akan menyesal seumur hidup.
Baiklah, kita cepat selesaikan masalah ini.
Bodoh. Untuk apa kamu kemari?
Idiot. Bodoh.
Kamu bisa melawan, tapi aku nasihati kamu jangan bertindak sembarangan.
Kamu tidak berharap melihat dia terluka,'kan?
Jangan menggunakan wajahmu yang kotor itu melihatku. Pejamkan matamu.
Masih tunggu apa lagi? Habisi dia.
Bukankah kamu sangat sombong? Bukankah kamu pandai berkelahi?
Melawanlah.
Tidak ada rasa sama sekali. Hanya ini kemampuan kalian?
Masih ada yang lebih hebat?
Pukul lagi.
Berhenti, jangan pukul lagi…
Dao Ming-si.
Dao Ming-si, kamu mau ke mana? Di depan sangat berbahaya.
Dao Ming-si.
Bukankah kamu membenciku?/ Aku… Aku tidak membencimu.
Tidak peduli kamu suka atau benci, bagiku sudah tidak ada gunanya.
Sampai jumpa.
Dao Ming-si, tunggu. Ini salahku, kamu jangan pergi.
Jangan pergi. Dao Ming-si.
Jangan, jangan pergi…
Sudah bangun… Shan-cai./ Kamu mengagetkan Ayah dan Ibu, Shan-cai.
Shan-cai.
Cepat…/ Ayo./ Baik.
Ayah. Ibu, aku di mana?/ Ini di rumah sakit.
Polisi telepon bilang…
…menemukanmu dan Dao Ming-si di gudang bekas di belakang sekolah.
Kalian berdua terluka parah dan dibawa ke rumah sakit.
Beritahu Ayah, siapa yang memukulmu sampai seperti ini?
Ayah akan buat perhitungan dengannya./ Apa yang kamu lakukan?
Putri kita baru sadar, untuk apa suaramu begitu keras?
Shan-cai, cepat bilang./ Beritahu Ibu, siapa yang memukulmu sampai seperti ini?
Ibu mau pergi buat perhitungan dengannya./ Dao Ming-si. Dao Ming-si di mana?
Shan-cai…
Bodoh. Untuk apa kamu kemari?
Baiklah, kita cepat selesaikan masalah ini.
Jangan menggunakan wajahmu yang kotor itu melihatku. Pejamkan matamu.
Jangan berlari di koridor./ Hua Ze-lei.
Hua Ze-lei, di mana Dao Ming-si?
Orang yang tidak pernah dihajar orang lain.
Orang yang begitu pandai berkelahi,
...meski dikepung sekelompok orang juga tidak akan kalah.
Mengapa tidak melawan sama sekali demi aku?
Berhenti, jangan pukul lagi.
Kamu bodoh, mengapa tidak melawan?
Jika aku melawan, maka aku kalah.
Dao Ming-si, bangun. Dao Ming-si, cepat sadar.
Tolong…
Sudah terlambat. A Si pergi dengan sangat tenang.
Tidak disangka A Si pergi begitu saja.
Aku tidak mau. Dao Ming-si, kamu tidak boleh mati.
Kamu bangun, aku belum minta maaf padamu.
Meski kamu emosional, tapi aku tetap berharap kamu bisa hidup.
Dao Ming-si, cepat bangun.
Dulu kamu melakukan hal yang begitu keterlaluan padaku,
…aku belum buat perhitungan denganmu. Cepat bangun.
Kamu sembarangan bicara apa?
Ini sikapmu pada orang sakit?
Kamu tidak melihat ekspresi Shan-cai tadi, aku hampir tidak tahan.
Tidak mau, aku tidak mau kamu mati.
Dao Ming-si… Kamu berani membohongiku.
Kamu tidak mati, kamu mau menakutiku?
Aku akan memberimu pelajaran./ Jangan berbuat sembarangan.
Aku akan membunuhmu. Kamu bekerja sama dengan Hua Ze-lei menipuku.
Apa yang kalian pikirkan? Ada yang memperlakukan pasien seperti kalian?
3 tulang rusukku patah, aku sangat kesakitan.
Kamu masih menduduki badanku.
Siapa suruh kalian membuat lelucon membosankan seperti ini?
Nona, kamu masih mau duduk berapa lama? Sakit sekali.
Oh ya, kabarnya polisi sudah mulai mengatasi beberapa preman itu.
Kelihatannya A Si juga sudah menerima akibat dari perbuatannya dulu.
Aku sudah tidak seperti dulu./ Dulu seperti apa?
Hua Ze-lei, dulu Dao Ming-si seperti apa?
A Si yang dulu sangat konyol./ Konyol?
Bukankah sekarang dia juga sangat konyol?/ Dibandingkan dulu,
…A Si yang sekarang termasuk pemuda yang sangat baik.
Apa yang kamu lihat? Kamu beruntung bertemu dengan aku yang sekarang.
Benar. A Si yang dulu suka cari masalah dan sangat kacau.
Untung ada kami yang membimbing dia dan setiap hari menemani dia belajar…
…di perpustakaan.
Untung dia sangat pintar dan berhasil masuk Ming De dengan nilai tinggi.
Dia memang berhasil masuk Ming De, tapi dia tidak begitu pintar.
Sudahlah, kalian mau bahas masa laluku di sini sampai malam?
Anak yang tidak tahu balas budi ini.
Dia melupakan masa-masa kita menemani dia./ Kamu…
Sudahlah, ayo kita pergi. Biarkan mereka menghabiskan waktu berdua. Sampai jumpa.
Mengapa kamu tidak bicara?
Mengapa sikapmu seperti ini? Begini sikapmu kepada orang sakit?
Kamu kira kamu siapa? Sok hebat.
Untuk apa aku begitu suka ikut campur,
…membahayakan diri sendiri dan dipukul sampai tubuh penuh luka…
…demi menolong gadis bodoh yang tidak tahu berterima kasih sepertimu.
Kamu yang sangat bodoh, masih berani mengataiku.
Jika kamu tidak mencari masalah di luar, mana mungkin bisa terluka?
Jangan cerewet. Kamu jangan cerewet.
Hanya tahu bertengkar denganku.
Kamu tidak bisa mengucapkan kata-kata untuk menghibur orang sakit?
Karena…
Kamu… Kamu mau apa?
Karena aku bermimpi, bermimpi kamu mati.
Aku mengira kamu benar-benar mati.
Aku mengira setelah aku bilang seperti itu padamu, kamu tidak akan datang menolongku.
Tidak disangka, si bodoh ini tetap datang…
…dan dipukul mereka sampai seperti ini.
Jadi masalah seperti ini.
Maaf.
Ekspresimu jangan seperti ini. Kamu sudah jelek.
Bukankah aku sudah bilang? Meski harus ke Mars, aku juga akan mengejarmu.
Seumur hidup ini kamu tidak bisa lepas dariku, jadi jangan melawan lagi.
Bodoh./ Sekarang wajahmu sangat jelek.
Sebenarnya kamu mau tertawa atau menangis?/ Bukan urusanmu.
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya menjadi sandaran
Meski kali ini mereka terluka, untung mereka kembali dengan selamat,
…tapi tetap sangat berbahaya./ Benar.
Sekarang dipikir kembali, A Si yang di saat itu,
...bahkan kita hampir tidak bisa menariknya kembali.
Beberapa kali hampir terjadi pertengkaran, untung kita tidak menyerah padanya.
Mana mungkin menyerah padanya? Dia juga banyak membantu kita.
Jangan membiarkan hal seperti ini terjadi lagi.
Meski sekarang dia sangat keras kepala,
…tapi karena ada orang yang dia cintai, dia jadi tahu cara menyayangi diri sendiri.
Siapa kamu?
Aku Shun-ping yang menghajar Dao Ming-si sampai babak belur.
Apa? Mau aku setiap hari datang menjengukmu? Tidak mungkin.
Mengapa?
Karena aku harus bekerja, mana ada waktu?/ Gadis ini.
Aku beri 2 kali lipat upah kerja sampingan untukmu. Kamu datang kemari.
Jangan selalu menggunakan uang untuk membeli hati orang lain.
Prinsip hidupmu tidak benar.
Kalau begitu bagaimana caramu balas budi? Kamu bilang saja.
Tutup mulutmu, berbaring dengan baik.
Untuk apa kamu kemari? Apakah begini masih belum cukup?
Untuk apa kamu kemari?
Semua temanmu ada di depan pintu. Aku bisa melakukan apa padamu?
Tenang saja.
Shan-cai, sebelum menyerahkan diri, aku mau datang minta maaf padamu.
Aku bersalah padamu. Kakakku sudah ditangkap polisi.
Aku juga akan menyerahkan diri ke kantor polisi atas kesalahanku.
Aku minta maaf.
Sekarang minta maaf sudah terlambat, cepat keluar.
Shan-cai.
Jika kamu bukan orang yang disukai Dao Ming-si,
…aku sangat berharap bisa menjadi teman baik denganmu.
Sangat disayangkan.
Awalnya aku mau memberi pelajaran kepada anak itu,
…tapi begitu melihat sikap bodohnya, emosiku jadi reda.
Kamu masih mau menghajar orang?/ Sakit. Kamu ini wanita kasar,
...untuk apa kamu memukul lukaku? Maaf, aku tidak sengaja.
Aku…/ Ini cinta paling menyentuh yang aku pernah lihat.
Dao Ming-si yang begitu keras,
…demi wanita yang dicintai rela membahayakan diri.
Shan-cai, butuh ribuan tahun untuk mendapatkan Dao Ming-si.
Lelaki yang begitu kuat, tampan, dan bertanggung jawab.
Shan-cai, bagaimana menurutmu?/ Apanya bagaimana?
Untuk apa kalian bilang ini padaku?/ Shan-cai./ Kalian mau apa?
Jujur saja, seharusnya kalian bersama dan saling mendukung.
Benar, Dao Ming-si sangat pemberani.
Meski alien datang ke bumi juga tidak bisa melukaimu.
Selain itu Dao Ming-si kurang pintar, dia tidak akan selingkuh di luar.
Ada lagi, jika kamu menghadapi kesulitan,
...A Si pasti akan membahayakan diri untuk menolongmu.
Kalian jangan bicara lagi, aku…
Dao Ming-si edisi terbatas, segera bawa pulang.
Meski A Si sangat bodoh, tapi kamu tidak lebih baik darinya.
Aku rasa kalian berdua bersama saja./ Jangan mendekat lagi.
Shan-cai, Dao Ming-si begitu pemberani, kamu tidak tersentuh?
A Si tidak terkalahkan. Aku juga sangat pemberani, tahu?
Selain itu…
Tapi…
Lalu… Dao Ming-si…
Gadis tengik, kamu bilang selain itu, tapi, sebenarnya, lalu,
...kamu mau mengatakan apa?
Selain itu tapi lalu aku merasa Dao Ming-si…
Dia seperti seekor anak anjing.
Lei, kamu jangan tertawa lagi meski aku sangat bisa memahami perasaanmu.
Anjing.
A Si, tenangkan dirimu.
Tentu saja tidak boleh menghindar lagi. Kita harus menghadapinya.
Tuan Wu, kamu jangan berpikir terlalu banyak. Tidak akan rugi.
Dalam berinivestasi, kami sangat mengutamakan keuntungan anggota.
Kamu mau untung sedikit pun tidak bisa. Tentu saja.
Kamu telepon ke nomor ini pasti bisa menghubungiku.
Aku akan bantu kamu mengatasinya.
Bagus. Belakangan ini pekerjaan sangat lancar.
Aku sudah buat rencana.
Setelah menerima gaji pertama, aku akan mengikuti perkembangannya.
Lebih baik kamu hati-hati.
Dia sudah masuk sangat lama tapi masih belum keluar.
Sudah ingatkan lukanya tidak boleh kena air?/ Aku sudah bilang.
Dia bilang kali ini sangat berterima kasih kepada Dao Ming-si.
Kamu lihat demi menyelamatkan Shan-cai, mukanya terluka.
Apakah masalah mereka harus segera diputuskan?
Aku juga merasa seperti itu. Shan-cai, cepatlah.
Kamar mandi sangat basah, bisa membuat luka lama sembuh.
Selamat kamu keluar rumah sakit.
Tingkat kesembuhan A Si seperti anjing.
Anjing?/ Jangan keberatan.
Anjing sangat baik.
Mungkin Shan-cai sedang memujimu imut seperti anjing.
Jangan membuatku mendengar kata anjing lagi atau aku akan membunuhmu.
Keihatannya kamu sangat terpukul.
Kalian mana bisa memahami…
...dikatai oleh wanita yang aku lindungi dengan nyawaku sendiri bahwa,
…"Aku merasa Dao Ming-si seperti seekor anak anjing".
Aku merasa Dao Ming-si seperti seekor anak anjing.
Gadis tengik itu bilang aku adalah anjing.
Kelihatannya A Si dibuat kesal sendiri.